[lang_es-es]La obra lingüística completa del jesuita Montoya, que representa uno de los más importantes legados de la lengua guaraní, será reeditada por el Centro de Estudios Paraguayos y Bartomeu Melià, s.j. Será mañana miércoles 10 de agosto a las 19:00 horas en el Teatro Tom Jobim, de la Embajada de Brasil en Asunción (Calle Eligio Ayala casi Perú). [/lang_es-es]
[lang_gu]Pa’i Jesuita Montoya rembiapokue porãite, ha mba’e ndetuichaite ohejáva guarani ñe’ẽ, onohẽ jeýta Centro de Estudios Paraguayos ha Pa’i Bartomeu Melià. Pe aranduka ojehechaukáta ko’ẽrõ ararundy 10 jasypoapy, 19:00 aravo jave, Ñoha’ãngao Tom Jobim, Brasil Embajada Paraguaypeguápe (Tape Eligio Ayala haimete Perú). [/lang_gu]
___
Durante casi 20 años, en el Centro de Estudios Paraguayos se ha trabajado, bajo la dirección de Bartomeu Melià, s.j., en la reedición de la obra lingüística del jesuita limeño del siglo XVII. Este jesuita fue el primero en publicar una obra lingüística amplia y completa que abarca el Tesoro de la lengua guaraní (Madrid 1639), el Arte y Vocabulario de la lengua guaraní y el primer texto bilingüe guaraní castellano de la historia, Catecismo de la lengua guaraní (Madrid 1640).
La presente edición de lujo, publicada con motivo de las festividades del Bicentenario patrio, tiene por fin apoyar el rescate y revalorización de la cultura ancestral de nuestro país, representada por su lengua autóctona. Este magnífico trabajo, conserva las características editoriales y el contenido originales –el Arte y el Catecismo, en edición facsímil–, presentando una transliteración del texto, en guaraní y en castellano, en una ortografía moderna de ambos idiomas.
En suma, la obra completa de Montoya, publicada por primera vez en Paraguay, probablemente será punto de partida para el renacimiento de los estudios y prácticas lingüísticas en el ámbito del Mercosur. Además, al tratarse de un trabajo de referencia imprescindible en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua guaraní, incidirá directamente en el sistema educativo paraguayo, y por consiguiente, en toda la sociedad paraguaya.
Darán apertura al acto, el Dr. Luís María Scasso, Director de la OEI Paraguay, y el Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura del Paraguay.
La presentación de la reedición de las obras de Ruiz Montoya estará a cargo de Alberto Luna, s.j., Provincial de la Compañía de Jesús en Paraguay; José Maria Rodrigues; y Bartomeu Melià, s.j.
