En el marco del V Festival de Cine Etnográfico premios Recife, el documental paraguayo “Palabras – Almas” de Gloria Scappini, fue seleccionado para el festival y luego galardonado como el Mejor Filme Etnográfico de la muestra. El evento se realizó desde el 28 al 31 de Octubre pasado y la presentación de la película paraguaya fue día 29. El jurado estuvo compuesto por Curtis Taylor (Australia), Jorane Castro (Brasil) y Alex Giuliano Vailati (Italia).
“Por dar voz y revelar la dignidad de las palabras de los Mbya-Guaraní de Paraguay y hacer una película que expresa claramente la profundidad de la investigación etnográfica y la relación con la gente”, según expresa el acta de premiación del jurado, publicado en la web del Festival brasilero http://www.ufpe.br/filmedorecife/
Esta película es el resultado de una profunda investigación que contó con el apoyo de la Secretaría Nacional de Cultura a través de su programa Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos del Bicentenario y el FONDEC.
Investigación
Palabras-Almas es el resultado de varios años de investigación antropológica sobre la cultura Mbyá Guaraní, seguidos de tres años de relación etnográfica con sus protagonistas y miembros de las comunidades implicadas. En un impulso de relacionamiento intercultural, éstos han conquistado la conciencia de muchas personas que han colaborado en el proceso de adquisición de los insumos materiales e inmateriales esenciales al manejo audiovisual, para poder así sumar al despliegue de la mirada etnográfica la experiencia de la percepción indígena de la imagen con fines de registro y revitalización culturales.
Sinopsis
A raíz de la muerte de uno de los últimos grandes líderes espirituales del tekoha o territorio en lengua mbyá guaraní, así como de lo percibido a través de los festejos de los Juruá (paraguayos) por los doscientos años de su ¨independencia¨; Plutarco, su familia y miembros de la comunidad nos acercan a un cotidiano doméstico en peligro de desaparición. La verdadera historia del Paraguay se deja desvelar en medio de las palabras-almas o ñe´ẽ porã, mientras el entorno refleja el paradigma de tener que defender lo obvio para seguir resistiendo a ser convertidos en esos ancestros guaraníes que una cierta mirada y lenguaje buscan representar.
Ficha técnica
Una producción de KandireFilms©2013.
Investigación y Dirección: Gloria Scappini.
Con la participación de las comunidades Mbya Guaraní Mbariguí, San Juan y Jaguary.
Interpretación y transcripción: Plutarco López, Augusto Aquino, Emilio Medina.
Traducción y adaptación: Virgilio Bareiro.
Fotografía: Alberto Gómez.
Cámara: Cesar López.
Post-Producción: Noelia Armele.
Diseño gráfico: Zulema Malky.
