“Teatro Universal en Guaraní” es un ciclo de presentaciones de personajes icónicos del repertorio clásico universal traducidos al guaraní que inicia este viernes 04 de diciembre a las 21:00 través de Facebook Live. El proyecto fue adjudicado por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) a través del programa Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos-Concursable 2020 en la línea de ayuda Arte y Creación.
La realización se llevará a cabo en formato unipersonal iniciando con la obra de Henrik Ibsen, “Casa de Muñecas”.
A través de la cuenta de Facebook del actor, director y docente, Omar Mareco: https://www.facebook.com/omar.mareco, el público podrá apreciar hoy al personaje de Nora Helmer, una mujer sumisa, complaciente; el prototipo de muñeca para el marido que se se empodera al final: una mujer fuerte, resuelta, que toma la decisión de marcharse y abandonar a su esposo e hijos y quien refleja el adiós a una vida basada en las apariencias y las convenciones.
El ciclo prosigue el viernes 22 de diciembre con la obra “Macbeth” de William Shakespeare y para el 29 se prevé la transmisión de “Fuenteovejuna” de Lope de Vega.
La importancia del proyecto “Teatro Universal en Guaraní” radica en la necesidad de acercar el teatro clásico universal a la población guaraní parlante del Paraguay, que tiene escasas posibilidades de participar de este tipo de espectáculos culturales. Entre varias razones, destaca una constante: que el teatro se encuentra centralizado en Asunción y, por eso, no se lo considera como opción de ocio y dispersión en un importante número de compatriotas, vacío que este proyecto busca compensar.
Además, se pretende difundir a obras y autores de los que el público podrá disfrutar a través de la sonoridad y la amplitud de registro del idioma guaraní como un medio para transmitir la belleza de obras dramáticas.
Ficha Técnica
Dirección general y actuación Omar Mareco
Asesoría en textos Ana Mello
Dirección Actoral y puesta en escena Hugo Robles
Traducción de textos al guaraní Rito González
Asistencia de Dirección Sebastian Ovelar
Confección de máscara Aldo Amarilla –Flia. Candia de los Kamba Ra´Anga de Altos
Vestuario Fátima Delgadillo
Escenografía Héctor Mico
Maquillaje Juan Florenciañez
Diseño gráfico Ana Villalba
Prensa El Ropero News
Luces Martin Pizzichini
Cámara Sandra Flecha
Fotografía Tito Sandoval
