[lang_es-es]A dos tintas. 30 años, un testimonio se titula el nuevo libro que la conocida referente cultural presentará el próximo jueves 9 de junio a las 19:00 horas, en el local de Fausto Cultural, Eligio Ayala c/ Estados Unidos. El mismo reúne una selección de los textos periodísticos realizados por la autora durante tres décadas, en un volumen que cuenta con el apoyo del Fondo Nacional de Cultura y ha sido editado bajo el sello de Arandurá. En dicha presentación se referirá al libro el periodista Mario Rubén Álvarez y la poetisa Gladys Carmagnola.[/lang_es-es]
[lang_gu]A dos tintas. 30 años, un testimonio héra aranduka pyahu kuñakarai arandu oikuaaukátava ága arapo 9 jasypoteĩme, 19:00 aravo jave, Fausto Cultural rógape, opytáva Eligio Ayala c/ Estados Unidos. Upe aranduka ombyaty moñe’ẽrã ko haihara ombokuatiapyre mbohapypa ary pukuekue, ha oñemyasãi Fondo Nacional de Cultura pytyvõme, ha omoaranduka Arandurã. Oñe’ẽta ko tembiapo pyahúre karai momaranduhára Mario Rubén Álvarez ha kuñakarai ñe’ẽpotyjára Gladys Carmagnola.[/lang_gu]
A dos tintas… comprende las siguientes secciones: Entrevistas, Crónicas, Los adioses, Lente Literaria y Lente diversa, en cuyas páginas desfilan hechos y figuras destacadas del acontecer cultural de las últimas décadas, en su mayoría correspondientes al Paraguay.
Entre las figuras nacionales se cuentan Josefina Plá, Augusto Roa Bastos, Miguel Chase Sardi, José Luis Appleyard, Ana Iris Chávez de Ferreiro, Ida Talavera, José Antonio Perasso, Rudi Torga, Oscar Ferreiro, Rubén Bareiro Saguier y Renée Ferrer; entre las internacionales están José Saramago, José Emilio Pacheco, Hans Magnus Enzensberger, Darcy Ribeiro, Olga Orozco, Wolf Lustig, Francisco Madariaga, Jorge Boccanera, Marosa Di Giorgio y Margaret Randall. Se incluyen asimismo muchos personajes anónimos de la calle y de la historia social del Paraguay y notas reivindicativas del guaraní, muchas veces escritas en esta lengua.
Susy Delgado realizó sus primeros pasos en el campo del periodismo en la década de 1970, con algunas experiencias en radio y prensa escrita. Ejerció la profesión de un modo permanente desde la década del 80, trabajando en diversas secciones y especializándose finalmente en Periodismo Cultural en los siguientes medios: Revista Cartelera, Diario La Tarde, Semanario La Opinión, Diario Hoy, Diario La Nación, Diario Crónica y Radio La 9.70. En los últimos años creó y dirigió la revista Takuapu y empezó a colaborar con el diario Última Hora.
Ha trabajado durante casi 20 años en el campo de la publicidad para varias agencias locales, diseñando campañas y creando textos para prensa, radio y televisión.
Actualmente encabeza la Dirección de Promoción de las Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura.
Como escritora tiene una veintena de libros publicados, entre los cuales predomina la poesía. Escribe en guaraní y castellano y su obra ha sido traducida al inglés, el portugués, el alemán y el gallego. Ha recibido diversas distinciones nacionales e internacionales. Entre las mismas se cuentan las siguientes: Primera Finalista en el Premio de Literaturas Indígenas de Casa de las Américas, Cuba, en 1991; Premio Cide Hamete Benengeli de la Universidad Toulouse Le Mirail y Radio Francia Internacional, en el 2005; y el Segundo Premio Municipal de Literatura en el 2006.
