La “Academia de la Lengua Guaraní” presentará próximamente las Normas Ortográficas en Guaraní. Por la importancia de esta herramienta en el proceso de valorización de nuestra lengua nativa y por los objetivos comunes que tenemos con esta Academia, la Secretaría Nacional de Cultura apoya la difusión de la misma.
| Guarani Ñe’ẽ Jehairã Mbojojahakuéra, tembiapo tenondete omohu’ãva Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ, ojehechaukáta ág̃a jasyporundy ára 7hápe, 11:00 aravo jave, Academia Diplomática y Consular-pe, Ministerio de Relaciones Exteriores ryepýpe omba’apóva.
Mburuvichakuéra Tetã Rekuaipegua omoirũta ko jehechauka, omoneĩtava Léi 4251 Ñe’ẽnguéra rehegua he’íva: Ak. 45ha. Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ rembiaporãtee rehegua. Ñe’ẽ Guarani Rerekua rembiaporãngatu hína ko ñe’ẽ ñemboheko: ijehaípe, iñe’ẽndýpe, he’isévape, iñe’ẽ ñemohendápe ha iñe’ẽsyrýpe. Ohechaukáva’erã guarani ñe’ẽndytee ha ijeporu porã rekotee, ojekuaa hag̃ua. Umivarã ohapojo’o pypukúva’erã Guarani ñe’ẽ ha ojapysaka porãva’erã ñe’ẽ ojeporúva rehe. Ko tembiapo omotenondékuri ohóvo Atypavẽpehẽ Omba’apóva Ñe’ẽtekuaa ha Jehaikatu rehe, ha ipahaitépe oñehesa’ỹijo ha oñemoañete amandaje ojapova’ekue Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ upe jasypoapy ára 10ha ohasava’ekuépe. Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ ha’e pe oñangarekótava ñe’ẽ guarani rehe, omoheñóiva Léi 4251 Ñe’ẽnguéra rehegua, ary 2010-pe, avei omoñepyrũ Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhyha. Oñemboheko ñepyrũ ary 2012 jave, ojeporavo haguépe papo (15) terekuára, peteĩ jeporavo guasu aranduguáva rupi, ha pe 2014-pe oñemoĩmba umi papo terekuára ohupyty hag̃ua pe léi ojeruréva ha’éva mbohapypa (30) terekuára. Oĩmbaporãvo temimoĩmbyháicha, oñepyrũ omba’apo umi mba’e ojeruréva chupe leiete voi, ha ko’ãva ha’e Achegety Guarani, hu’ãva Guarani Ñe’ẽ Jehairã Mbojojahakuéra jehechaukápe. |
Las Reglas Ortográficas del Guaraní, el primer trabajo oficial concluido por la Academia de la Lengua Guaraní, será presentado el 7 de setiembre, a las 11:00 h, en la sede de la Academia Diplomática y Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores. Autoridades de las diferentes dependencias del Estado acompañarán esta presentación, que dará cumplimiento a lo establecido por la Ley 4251 de Lenguas: Art. 45º. De las competencias de la Academia. La Academia de la Lengua Guaraní tiene competencia para establecer la normativa de la lengua guaraní en sus aspectos ortográfico, lexicológico, terminológico, gramatical y discursivo. Le compete igualmente publicar los diccionarios y gramáticas oficiales de la lengua guaraní. Las tareas normativas se basarán en investigaciones lingüísticas y atenderán las modalidades de uso de la lengua hablada. Este trabajo ha sido elaborado por la Comisión de Gramática y Ortografía de la institución, y finalmente analizado y aprobado en la asamblea realizada por la Academia de la Lengua Guaraní el pasado 10 de agosto. La Academia de la Lengua Guaraní es la entidad oficial de referencia de la lengua guaraní, creada por la Ley 4251 de Lenguas, en 2010, la misma que dio origen a la Secretaría de Políticas Lingüísticas. Fue constituida en el año 2012 con la incorporación de los 15 primeros miembros, elegidos a través de un concurso nacional de méritos, y el año 2014 se completó el plantel de 30 miembros, de acuerdo con la normativa. Tras establecerse institucionalmente, se ha abocado a las principales tareas encomendadas por la mencionada ley, entre las cuales se incluye establecer el Alfabeto Guaraní, que concluye con la presentación de Las Reglas Ortográficas del Guaraní. |
